HiTutor 線上外語學習資源
  英文翻譯 英文新聞
英文名字 商業英文
實用英文 辦公室英文
旅遊英文 話題Free talk
英文單字 英文相關新聞
英文歌曲 熱門電影
英文諺語 節慶英文
英文文法 各國節慶
高中英文 店家英語

最新資訊與新聞
  多益TOEIC 日語檢定JLPT
雅思IELTS 韓語檢定TOPIK
英語教學證照
TESOL
法語檢定DELF
                DALF
托福TOEFL iBT  
  全民英檢GEPT  
  澳洲打工渡假 日語免費資源
紐西蘭打工渡假 韓語免費資源
加拿大打工渡假 德語免費資源
英國打工渡假 法語免費資源
日本打工渡假 西語免費資源
韓國打工渡假 義語免費資源
法國打工渡假 海外遊學團
德國打工渡假 杜威美加留學
美國打工渡假 histudy遊學代辦
  索取遊學資料 實用遊學秘訣
實用遊學秘訣 SME雅思高分

                     
線上日語 線上韓語 線上英語 線上歐語 全球遊留學 菲律賓遊學 打工渡假 線上真人家教 企業開班 回首頁
 
日語語法:動態描述和靜態描述
分享: 分享至Facebook 分享至Plurk 分享至twitter  
 

一、何謂動態描述和靜態描述

我們先用中文討論:
試比較:"今天好冷啊"和"今天冷起來了"這樣2個句子。明顯看出,說前一句時,只是表示"今天冷",並沒有涉及昨天冷不冷,也沒有說明今天比昨天冷。而當說後一句時,明顯地表現了其變化:"今天比昨天變冷了"。因此,前者稱作靜態描述;而後者稱作動態描述,表示一個變化過程。
用日語:前者是「今日は寒いですね」;而後者是「今日は寒くなりましたね」。
當然,這例句只是動態描述的簡單的形式之一,下面系統地講述各種表現形式。

二、動態描述的各種形式

不同的詞性有不同的表達方式:

1)體言+になる
eg. 大學を卒業して、教師になった。
大學畢業後,成了教師。
eg. 今年で40歳になった。
今年40歲了。

2)形容詞詞幹+くなる
eg. 寒くなると、早起きが辛い。
天氣變冷,早起就辛苦了。
eg. 大きくなって、親への恩返しをするつもりだ。
長大後要報父母的恩情。

3)形容動詞詞幹+になる
eg. 友達が帰ってきて、宿舎も賑やかになってきた。
朋友們回來了,宿舍變得熱鬧起來了。
eg. 今は外で家を借りて住むのが當たり前になってきた。
現在,在外面租房子住是理所當然的了。

4)動詞連體形+ようになる
eg. 大學三年生になって、やっと勉強するようになった。
到了大學三年級,才變得用功了。
eg. 一年日本語を勉強して、少しは話せるようになった。
學習了一年日語,變得能說一些日語了。
上述的用なる的形式所表達的變化,是客觀的表達。主語是發生變化的主體。

三、主觀推動的變化形式

要表達主觀的讓其發生某種變化,則用する表示。形式類似客觀的變化,只是把なる變成する即可。但是在整個句子的結構來看,主語是使之發生變化的人或者組織機構,而發生變化的主體做句中的賓語。

1)體言+にする
eg. 私は子供をピアニストにするつもりだ。
我打算培養孩子成為鋼琴家。
eg. 田中さんは息子を醫者にして、後を継がせるそうです。
聽說田中要把兒子培養成醫生,繼承家業。

2)形容詞詞幹+くする
eg. ストーブをつけて、部屋を暖かくします
點上爐子,讓房間變得暖和。
eg. ふすまを取り外して、部屋を広くします
把拉門卸下來,讓房間變得寬敞。

3)形容動詞詞幹+にする
eg. もっと働いて生活を豊かにしたい。
希望多幹活,把生活變得富裕。
子供たちを追い出して、部屋を靜かにする。
把孩子們趕走,使房間安靜些。

4)動詞連體形+ようにする
eg. 明日からもっと早く起きるようにする。
從明天起,我要更早一點起床。
eg. 二人は體を寄せ合うようにして音楽を聞いている。
兩個人依偎著身體,聽音樂。

這裡說明一點,在日語中是單純的表示變化,但是翻譯成中文,不一定都翻譯為"變成"。這一定要根據中文的習慣,翻譯為中文的正常的句子。如:"教師になった"就不能翻譯為"變成教師",而翻譯為"成為教師",或者"當了教師"。其他類推。

 

立即線上服務
Skype:hitutor-cs
Skype:hitutor
   
  課程資訊索取
  線上課程試聽
  體驗試讀課程
  隨選選課系統
  獨家課程通知
  教學示範影片
   
線上課程專區
  外師家教課程申請
  英聽口語訓練班
  商業英文班
  多益課程班
  日語加強班
   
海外學習專區
  遊留學資料索取
  紐澳語言學校
  美加語言學校
  菲律賓語言學校
   
外語部落格
  Youtube影音頻道
  我可以不學英文嗎?
  天天看日語,日文輕鬆學
  韓文部落格
  歐語部落格
  英文翻譯網
留學代辦中心!Let’s Study Abroad!2012 x 生涯加碼 = 留學夢

     外師徵才求職    打工渡假語言學習    海外教育遊留學    線上課程外語家教    FB/Youtube/Blog  
   
      杜威語言教育集團
    免費英語資源網
    杜威-遊學不用花大錢
    Hitutor 線上英語家教
    杜威省錢遊學專家
 
      杜威外師網
    打工度假攻略站
    菲律賓遊學專家
    Hitutor 線上日語家教
    愛‧遊學誌
 
      外國人找工作
    Online Chinese
    杜威美加留學
    Hitutor 線上韓語家教
    在家學英文
 
      外師求才/徵才網
    線上外語學院
    Histudy遊留學
    Hitutor 線上歐語家教
    杜威-菲律賓遊學專家
 
   台灣生活英語新聞
    SME國際語言學校
    長灘島親子遊學
    HiABC在線英語
    我可以不學英文嗎?
 
          菲觀光局推薦遊學
    快充英語(簡體)
    菲律賓遊學省錢專家
 
   
 
◎本站為免費自由分享網站,版權歸原作者,部份資訊整理自網路,若有侵權請來信告知,我們將立即刪除

線上外語(英文、日文、韓文、德文、義大利文、法文、西班牙文、泰文、越南文、俄文)/企業班
外語家教免付費電話:0809-090566  手機可撥:04-37042882 海外學生請撥:886-4-37042882(台灣時間,週一 至週日 09:00-21:30)
全省遊留學:0809-055968  台北留學:02-2331-3789   Mail 家教課程預約:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor Line客服 ID:hitutor