HiTutor 線上外語學習資源
  英文翻譯 英文新聞
英文名字 商業英文
實用英文 辦公室英文
旅遊英文 話題Free talk
英文單字 英文相關新聞
英文歌曲 熱門電影
英文諺語 節慶英文
英文文法 各國節慶
高中英文 店家英語

最新資訊與新聞
  多益TOEIC 日語檢定JLPT
雅思IELTS 韓語檢定TOPIK
英語教學證照
TESOL
法語檢定DELF
                DALF
托福TOEFL iBT  
  全民英檢GEPT  
  澳洲打工渡假 日語免費資源
紐西蘭打工渡假 韓語免費資源
加拿大打工渡假 德語免費資源
英國打工渡假 法語免費資源
日本打工渡假 西語免費資源
韓國打工渡假 義語免費資源
法國打工渡假 海外遊學團
德國打工渡假 杜威美加留學
美國打工渡假 histudy遊學代辦
  索取遊學資料 實用遊學秘訣
實用遊學秘訣 SME雅思高分

                     
線上日語 線上韓語 線上英語 線上歐語 全球遊留學 菲律賓遊學 打工渡假 線上真人家教 企業開班 回首頁
 
日語會話:打電話時要注意的敬語
分享: 分享至Facebook 分享至Plurk 分享至twitter  
 
當我們初初學習日語時,雖然能夠表達清楚,但其實有很多表達是意思正確,卻不夠禮貌的。隨著學習的深入,為了讓自己看起來更加專業,必須學會一口漂亮的日語。也就是正確地使用敬語。

1、もしもし,斎藤です。 (誤)
      はい,斎藤です。 (正)

接電話時,用「もしもし,斎藤です」這句話回答的,多得驚人。

「もしも​​し」是打電話一方的招呼語,意思是「聞こえますか」(你聽到了嗎)。據說「もしもし」是電話機性能不佳的年代殘留下來的說法。現在,電話機的性能好起來了,話音聽起來清楚、明了,這樣就應該盡量避免使用「もしもし」這樣不時髦的過時了的用語。

像例句那樣,接電話一方回答「もしもし」是不妥的。當電話打來時,要盡可能快些接,並回答「はい、××です」。

2、はい、わかりました。 (誤)
      はい、かしこまりました。 (正)

在接外單位的人打來找人的電話時,如果說"わかりました。×× は、×時ごろ戻ってまいりますので、申し伝えます。"這樣的說法也會引起對方的不快。

對於外單位的人,用"わかりました"表示應承,有些生硬,甚至可以說是失禮。若用"承知しました""かしこまりました"等禮貌用語表達"我知道了",會顯得有禮貌,也樂於為對方所接受。
"わかりました"的表達只適用於自己單位裡的人。用於自己一方顯得謙恭,用於外單位則顯得簡慢。

3、都合で電話に出られません。 (誤)
       ただいま席をはずしております。 (正)

有人打電話來找人,如果你說:"××は都合で電話に出られません"(××因有事不能接電話),對方聽了就會不高興。因為對方會覺得你怠慢了他。

"都合"這個詞,準確說來應該是用"都合のいい"這種說法,會議期間接待客人可以使用;因外出不在等也可以用。總之,可以用於任何情況下。但是,類似前述例句的說法容易引起對方誤解,會使人覺得是在騙他:明明在家,卻說不在。

在這種情況下,如果採用"ただいま席をはずしております。"("剛剛出去"或"剛剛離開房間")。這樣的說法,就容易為對方所接受,也不會產生誤解。

4、お聲が小さくて,聞き取れません。 (誤)
      少々,お電話が遠いようです。 (正)

在接電話時,有時往往聽起來費勁或聲音小聽不清楚。遇到這種情況,許多人會說:"聲が小さくて、聞こえません、もっと大きな聲で"(聲音小,聽不到,再大點兒聲)。
很顯然這種說法帶有責備對方的語氣,使對方聽起來感到不安。

在這種場合下,如果說:"おそれいります,少々電話が遠いのですが"(對不起,請離話筒近一點兒) 就比較妥當。這是以謙遜的態度向對方表示請求。意思是說,由於電話的原因聽不清,而不是在責備對方。

5、社長さんは,おりますか。 (誤)
      社長さんは,いらっしゃいませんか。 (正)

「ご主人とお會いしたいのですが,日曜日ならおりますか」(想和您丈夫見見面,他星期天在家嗎?)
上述說法通常是在打聽對方是否在家時,易出現的毛病。

「おります」是「いる」的謙遜語,適用於自己一方。如果把謙遜語用於對方,就如同說自己"相當偉大"一樣,令對方聽起來不高興。

在日本有這樣的例子,有人給顧客打電話,不留神說出了「社長さんは,おりますか。」之類的話,結果使洽談難以進行下去,以至生意告吹。

立即線上服務
Skype:hitutor-cs
Skype:hitutor
   
  課程資訊索取
  線上課程試聽
  體驗試讀課程
  隨選選課系統
  獨家課程通知
  教學示範影片
   
線上課程專區
  外師家教課程申請
  英聽口語訓練班
  商業英文班
  多益課程班
  日語加強班
   
海外學習專區
  遊留學資料索取
  紐澳語言學校
  美加語言學校
  菲律賓語言學校
   
外語部落格
  Youtube影音頻道
  我可以不學英文嗎?
  天天看日語,日文輕鬆學
  韓文部落格
  歐語部落格
  英文翻譯網
留學代辦中心!Let’s Study Abroad!2012 x 生涯加碼 = 留學夢

     外師徵才求職    打工渡假語言學習    海外教育遊留學    線上課程外語家教    FB/Youtube/Blog  
   
      杜威語言教育集團
    免費英語資源網
    杜威-遊學不用花大錢
    Hitutor 線上英語家教
    杜威省錢遊學專家
 
      杜威外師網
    打工度假攻略站
    菲律賓遊學專家
    Hitutor 線上日語家教
    愛‧遊學誌
 
      外國人找工作
    Online Chinese
    杜威美加留學
    Hitutor 線上韓語家教
    在家學英文
 
      外師求才/徵才網
    線上外語學院
    Histudy遊留學
    Hitutor 線上歐語家教
    杜威-菲律賓遊學專家
 
   台灣生活英語新聞
    SME國際語言學校
    長灘島親子遊學
    HiABC在線英語
    我可以不學英文嗎?
 
          菲觀光局推薦遊學
    快充英語(簡體)
    菲律賓遊學省錢專家
 
   
 
◎本站為免費自由分享網站,版權歸原作者,部份資訊整理自網路,若有侵權請來信告知,我們將立即刪除

線上外語(英文、日文、韓文、德文、義大利文、法文、西班牙文、泰文、越南文、俄文)/企業班
外語家教免付費電話:0809-090566  手機可撥:04-37042882 海外學生請撥:886-4-37042882(台灣時間,週一 至週日 09:00-21:30)
全省遊留學:0809-055968  台北留學:02-2331-3789   Mail 家教課程預約:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor Line客服 ID:hitutor