HiTutor 線上外語學習資源
  英文翻譯 英文新聞
英文名字 商業英文
實用英文 辦公室英文
旅遊英文 話題Free talk
英文單字 英文相關新聞
英文歌曲 熱門電影
英文諺語 節慶英文
英文文法 各國節慶
高中英文 店家英語

最新資訊與新聞
  多益TOEIC 日語檢定JLPT
雅思IELTS 韓語檢定TOPIK
英語教學證照
TESOL
法語檢定DELF
                DALF
托福TOEFL iBT  
  全民英檢GEPT  
  澳洲打工渡假 日語免費資源
紐西蘭打工渡假 韓語免費資源
加拿大打工渡假 德語免費資源
英國打工渡假 法語免費資源
日本打工渡假 西語免費資源
韓國打工渡假 義語免費資源
法國打工渡假 海外遊學團
德國打工渡假 杜威美加留學
美國打工渡假 histudy遊學代辦
  索取遊學資料 實用遊學秘訣
實用遊學秘訣 SME雅思高分

                     
線上日語 線上韓語 線上英語 線上歐語 全球遊留學 菲律賓遊學 打工渡假 線上真人家教 企業開班 回首頁
 

義語閱讀:Lezione uno

分享: 分享至Facebook 分享至Plurk 分享至twitter  
 

Per la terza volta questa settimana, Antonio ha fatto forca a scuola!

這星期安東尼奧已經是第三次逃學了!

Antonio: Tutte le volte che il professore mi becca in classe per un’interrogazione, mi spremo le meningi per rispondere bene, ma faccio sempre un buco nell’acpua.

Massimo: Faresti meglio a smettere di fare forca a scuola e a cominciare a sgobbare, altrimenti mettiti a fare il ruffiano con il prof. Se scazzi il prossimo esame, I tuoi vecchi ti fanno fuori!

Antonio: Lo so. Ma vedi che casino di roba ci ha dato da fare durante il fine settimanil nostro prof? Non so come farò a leggere tutte queste scartoffie in soli due giorni.

Massimo: Eh, lo so. Guarda! Vedi quella gran bonazza? Hai sentito l’ultima su di lei? Prima era la protetta del prof, ma ora non lo è più.

Antonio: Perchè? Che è successo?

Massimo: Il prof l’ha presa in castagna a copiare durante l’esame e ora lui la sega.

Antonio: Cavolo! Sono sbalordito!

譯文:

安東尼奧:每次老師在課堂上點我回答問題,我都挖空心思想要回答好,可是老是白費力氣。

馬西莫:你最好別再逃學,還是開始好好做吧,要不然你就拍拍老師的馬屁,你下次考試要是再不過,你們家的老頭、老太太非把你宰了不可!

安東尼奧:我知道,可是你看見了沒有,老師留了一大堆亂七八糟的東西,讓我們周末做,我真不知道,就兩天時間我怎麽讀得完這麽多沒用的破書。

馬西莫:嗯,我知道,你看!看見那個妖艷的小妞了嗎?你聽說有關她的新聞了吧?原本她可是老師的大紅人,但現在不是了。

安東尼奧:怎麽回事?出什麽事了?

馬西莫:考試的時候,老師當場抓住她作弊,現在老師要給她不及格呢。

安東尼奧:哇塞!真讓我暈呢!

 

詞彙:

Beccare v. (老師)在班上點名; (字面)鳥用喙啄

例句: L’inseganante mi ha beccato sei volte oggi e non ho risposto bene nemmeno una volta!
今天老師在課上點了我六次名,可我連一次都沒回答。

同義詞 blindare v. (字面)用金屬材料武裝,給...裝甲

beccare v.遭遇(不好的事情),得(病),挨(打)

Bonazza s.f. 漂亮得過分的女孩(源自形容詞buono,意思是”好的”);(字面)確實好的東西

例句: L’ex ragazza di Antonio era davvero brutta, ma quella nuova è una gran bonazza!
安東尼奧的前女友的確很醜,可他那個新女友卻是個美人。

註:名詞在加上後綴-azza之後通常有諷刺、嘲笑的含義。

Casino di roba esp. 一大堆東西、亂七八糟的東西;(字面)一個賭場的東西。

例句: Ho portato indietro con me un casino di roba dalle vacanze. Sono riuscito a mala pena a fare entrare tutto in valigia!
我獨自回來帶了一大堆東西,我勉勉強強地把它們塞進了行李箱裡。

註:陰性名詞roba可以泛指一切不確定的東西、物品等。

Cavolo inter. 哇,天啊; (字面)卷心菜,圓白菜

例句: Cavolo! Che ragazza stupenda!
哇!多美麗的女孩啊!

同義詞 capperi inter. (字面)山柑

Fare forca esp. 逃學、逃課;(字面)做絞刑架

例句: Non ho visto Alberto a scuola oggi. Mi domando se abbia fatto forca.
今天在學校我沒見到阿爾貝托,我想知道他是否逃學了。

同義詞1 bigiare v. (義大利北方方言)

同義詞2 bucare v. (義大利北方和中部方言);(字面)挖洞、打孔

同義詞3 fare sega esp. (羅馬和義大利中部方言);(字面)拉鋸(即鋸開、割去)

Fare fuori esp. 殺死,殺害某人,宰了某人; (字面)弄出去

例句: Federico ha paora che il ladro lo faccia fuori, per il fatto di essere stato testimone oculare del furto.
作為竊盜案的目擊證人,費德里科害怕盜賊殺掉他。

同義詞1 Fare la festa a qualcuno esp. 給某人舉行(歡送/告別)派對

同義詞2 Fare una frittata esp. (字面)做煎雞蛋

同義詞3 Stendere qualcuno esp. (字面)放平某人

Fare il ruffiano /la ruffiana esp. 阿諛奉承、拍別人馬屁;(字面)當拉皮條的人

例句: Marco fa il ruffiano con il capo perchè ha intenzione di chiedergli un aumento.
馬克拍上頭的馬屁,因為他想要調漲工資。

Fare un buco nell’acqua esp. 無濟於事,白費力氣;(字面)在水面上挖一個洞

例句: Ogni volta che provo ad aggiustare la mia macchina, faccio un buco nell’acqua. La prossima volta vado da un meccanico!
每次我試著修理自己的汽車,結果都是白費力氣,下次我要去找修理工了!

tappare un buco還債;(字面)填補漏洞

Prendere in castagna esp. 當場抓住某人、當場發現某人的錯誤;(字面)在栗子中拿到某人

例句: Ho preso Luigi in castagna, mentre cercava di rubare la mia bici.
當路易吉正試圖偷我的自行車時,被我當場抓到。

同義詞1 essere colto/a in flagrante esp. (字面)被當場捕獲、被抓了個現行
註: Flagrate在法律術語中是”現行的”意思

同義詞2 essere colto/a sul fatto esp. (字面)在實施中被抓獲
Prof s.f. 教授、老師,professore的縮寫形式

例句: hai visto la nostra nuova prof? È bellissima!
你看見我們的新老師了嗎?她好漂亮!

註:在標準的義大利語中,prof只是陽性名詞professore的縮寫,而陰性名詞professoressa則要縮寫為prof.ssa. 而俚語中的prof指男老師,也指女老師。

Protetto/a s.m. 老師的寵兒、紅人;(字面)被保護的人(是動詞proteggere的過去分詞,肆意是”被保護的”)

例句: L’unico motivo per cui Francesca prende dei buoni voti è percheè lei è la protetta dell’insegnante!
弗朗切斯卡取得好成績的唯一理由就是因為她在老師那裡得寵。

Scartoffie s.f. 沒用的書(對課本和教科書的蔑稱);(字面)廢紙

例句: Devo cancellare la mia vacanza perchè devo leggere tutte queste scartoffie entro venerdì prossimo!
我得取消假期了,因為我要在下星期五之前讀完所有這些沒用的破書!

Scazzare v. (考試等)失敗、沒通過

例句: Ho davvero scazzato l’esame! So che non passerò!
我真的沒考試過!我就知道我過不了!

註:這個詞源自陰性名詞cazzo,意思是”陰莖”;然而cazzo作為感嘆詞則有”天哪”,”哎呀”的意思,是很常用的俚語。

同義詞 fare una cappella esp. (字面)做一頂帽子

Segare v. 給某人不及格;(字面)用鋸鋸某人

例句: Il professore mi ha detto che mi sega alla fine dell’anno, se con passo il prossimo esame!
老師說如果我過不了下一次考試的話,年底就給我不及格!

同義詞1 bocciare v. (字面)在滾球遊戲中擊走其他球

同義詞2 fregare v. (義大利北部和中部方言);(字面)擦、抹

同義詞3 gambizzare v. (字面)(源自陰性名詞gamba,意思是”腿”)gambizzare從字面上看是指砍掉某人的雙腿,使其無法繼續下去。

Sgobbare v. 努力工作、苦幹;(字面)彎著腰背負中午(源自陰性名詞gobba,意思是”駝背”)

例句: Mi piacerebbe andare al cinema con te, ma devo sgobbare tutta la notte. Devo presentare una grossa relazione domani mattina.
我想陪你去看電影,但我得忙一個通宵,明天上午我有一個重要的報告。

註: sgobbo s.m. 工作,如: andare allo sgobbo 去工作、去上班

Spremersi le meningi esp. 絞盡腦汁、挖空心思;榨乾腦子(menige是”腦膜”的意思)

例句: Come si chiama tua sorella? Ho spremuto invano le mie meningi per cercare di recordare il suo nome!
你姐姐叫什麽名字?我絞盡腦汁也想不起來了!

同義詞 rompersi la testa esp. (字面)打破自己的頭

Ultima s.f. 新聞、最新消息;(字面)最新的

例句: Hai sentito l’ultima? Massimo si sposa la prossima settimana!
你聽說這個消息了嗎?馬西莫下周結婚!

Vecchi s.m. , pl. 父母、爹媽,”老頭兒,老太太”;(字面)老人們

例句: Vado a Firenze per passare le vacanze con i miei vecchi.
我和我爸媽去佛羅倫薩獨家。

註:vecchio s.m. 父親;(字面)老頭

vecchia s.f. 母親;(字面)老太太

立即線上服務
Skype:hitutor-cs
Skype:hitutor
   
  課程資訊索取
  線上課程試聽
  體驗試讀課程
  隨選選課系統
  獨家課程通知
  教學示範影片
   
線上課程專區
  外師家教課程申請
  英聽口語訓練班
  商業英文班
  多益課程班
  日語加強班
   
海外學習專區
  遊留學資料索取
  紐澳語言學校
  美加語言學校
  菲律賓語言學校
   
外語部落格
  Youtube影音頻道
  我可以不學英文嗎?
  天天看日語,日文輕鬆學
  韓文部落格
  歐語部落格
  英文翻譯網
留學代辦中心!Let’s Study Abroad!2012 x 生涯加碼 = 留學夢

     外師徵才求職    打工渡假語言學習    海外教育遊留學    線上課程外語家教    FB/Youtube/Blog  
   
      杜威語言教育集團
    免費英語資源網
    杜威-遊學不用花大錢
    Hitutor 線上英語家教
    杜威省錢遊學專家
 
      杜威外師網
    打工度假攻略站
    菲律賓遊學專家
    Hitutor 線上日語家教
    愛‧遊學誌
 
      外國人找工作
    Online Chinese
    杜威美加留學
    Hitutor 線上韓語家教
    在家學英文
 
      外師求才/徵才網
    線上外語學院
    Histudy遊留學
    Hitutor 線上歐語家教
    杜威-菲律賓遊學專家
 
   台灣生活英語新聞
    SME國際語言學校
    長灘島親子遊學
    HiABC在線英語
    我可以不學英文嗎?
 
          菲觀光局推薦遊學
    快充英語(簡體)
    菲律賓遊學省錢專家
 
   
 
◎本站為免費自由分享網站,版權歸原作者,部份資訊整理自網路,若有侵權請來信告知,我們將立即刪除

線上外語(英文、日文、韓文、德文、義大利文、法文、西班牙文、泰文、越南文、俄文)/企業班
外語家教免付費電話:0809-090566  手機可撥:04-37042882 海外學生請撥:886-4-37042882(台灣時間,週一 至週日 09:00-21:30)
全省遊留學:0809-055968  台北留學:02-2331-3789   Mail 家教課程預約:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor Line客服 ID:hitutor