HiTutor 線上外語學習資源
  英文翻譯 英文新聞
英文名字 商業英文
實用英文 辦公室英文
旅遊英文 話題Free talk
英文單字 英文相關新聞
英文歌曲 熱門電影
英文諺語 節慶英文
英文文法 各國節慶
高中英文 店家英語

最新資訊與新聞
  多益TOEIC 日語檢定JLPT
雅思IELTS 韓語檢定TOPIK
英語教學證照
TESOL
法語檢定DELF
                DALF
托福TOEFL iBT  
  全民英檢GEPT  
  澳洲打工渡假 日語免費資源
紐西蘭打工渡假 韓語免費資源
加拿大打工渡假 德語免費資源
英國打工渡假 法語免費資源
日本打工渡假 西語免費資源
韓國打工渡假 義語免費資源
法國打工渡假 海外遊學團
德國打工渡假 杜威美加留學
美國打工渡假 histudy遊學代辦
  索取遊學資料 實用遊學秘訣
實用遊學秘訣 SME雅思高分

                     
線上日語 線上韓語 線上英語 線上歐語 全球遊留學 菲律賓遊學 打工渡假 線上真人家教 企業開班 回首頁
 

德語會話:花名在德語俗語中的應用

分享: 分享至Facebook 分享至Plurk 分享至twitter  
 

Etwas durch die Blumen sagen  指迂迴地、間接地表達某事
與此類似的俗語有:Etwas verblümt sagen .

Vielen Dank für die Blumen!
這是社交用語,不能從字面解釋為“謝謝你的鮮花”,因為 Blumen在此諷刺性地指別人的誇獎。

Empfindlich sein wie eine Mimose  喻指“像含羞草一般敏感”。

Grinsen /strahlen wie ein Primeltopf  形容某人燦爛的笑容(報春花)。

Eingehen wie eien Primel  形容某事很快就泡湯了。

Rose玫瑰
Geduld bringt Rosen喻指“耐心可以給人帶來成功”。
玫瑰在俗語中也經常表達“時光易逝”。
如:Wer Rosen nicht im Summer bricht, der bricht sie auch im Winter nicht.
Rose und Jungfern sind bald verblüttert.

Keine Rosen ohne Dornen. “沒有玫瑰是不帶刺的”,比喻即使再美麗的東西都有瑕疵的一面。

Auf Rosen gebettet sein  譯為“某人生活得幸福舒適,無憂無慮”。

Nicht auf Rosen gebettet sein  則譯為“某人生活得不容易”。

Lilie(百合)
Dastehen wie eine geknickte Lilie  指某人十分傷心失落。

Veilchen(紫羅蘭)
Wie ein Veilchen im Verborgen blühen  意指“像野百合一樣悄悄開放”。
Veilchen也用來指藍色Veilchenblau
ein Veilchen haben / jm ein Veilchen geben  是拳擊比賽用語

jn grün und blau schlagen  指將對手打得青一塊紫一塊。

Blau sein wie ein Veilchen  指某人喝得酩酊大醉,Blau在此轉意為betrunken

Ein Genüt wie Fleischrhund haben  指某人鐵石心腸,冷漠無情。

 

立即線上服務
Skype:hitutor-cs
Skype:hitutor
   
  課程資訊索取
  線上課程試聽
  體驗試讀課程
  隨選選課系統
  獨家課程通知
  教學示範影片
   
線上課程專區
  外師家教課程申請
  英聽口語訓練班
  商業英文班
  多益課程班
  日語加強班
   
海外學習專區
  遊留學資料索取
  紐澳語言學校
  美加語言學校
  菲律賓語言學校
   
外語部落格
  Youtube影音頻道
  我可以不學英文嗎?
  天天看日語,日文輕鬆學
  韓文部落格
  歐語部落格
  英文翻譯網
留學代辦中心!Let’s Study Abroad!2012 x 生涯加碼 = 留學夢

     外師徵才求職    打工渡假語言學習    海外教育遊留學    線上課程外語家教    FB/Youtube/Blog  
   
      杜威語言教育集團
    免費英語資源網
    杜威-遊學不用花大錢
    Hitutor 線上英語家教
    杜威省錢遊學專家
 
      杜威外師網
    打工度假攻略站
    菲律賓遊學專家
    Hitutor 線上日語家教
    愛‧遊學誌
 
      外國人找工作
    Online Chinese
    杜威美加留學
    Hitutor 線上韓語家教
    在家學英文
 
      外師求才/徵才網
    線上外語學院
    Histudy遊留學
    Hitutor 線上歐語家教
    杜威-菲律賓遊學專家
 
   台灣生活英語新聞
    SME國際語言學校
    長灘島親子遊學
    HiABC在線英語
    我可以不學英文嗎?
 
          菲觀光局推薦遊學
    快充英語(簡體)
    菲律賓遊學省錢專家
 
   
 
◎本站為免費自由分享網站,版權歸原作者,部份資訊整理自網路,若有侵權請來信告知,我們將立即刪除

線上外語(英文、日文、韓文、德文、義大利文、法文、西班牙文、泰文、越南文、俄文)/企業班
外語家教免付費電話:0809-090566  手機可撥:04-37042882 海外學生請撥:886-4-37042882(台灣時間,週一 至週日 09:00-21:30)
全省遊留學:0809-055968  台北留學:02-2331-3789   Mail 家教課程預約:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor Line客服 ID:hitutor